فکر می‌کنی که اونا میان؟
.شکی نیست
.اونا نمی‌ذارن 15 تا حلقه اینجا بمونن
.وانگ وقتی چیزی رو بخواد، درنگ نمی‌کنه
.هرکسی که تو کارش دخالت کنه رو بدون فکر می‌کشه. چه بچه مدرسه‌ای باشه و چه یاکوزا
.رئیس گروه ایس همچین آدمیه
!چه خوب
.پس نیازی نیست که به‌خاطر کشتن‌شون احساس گناه کنم
،تا اوجایی که من می‌دونم، به جز وانگ
.دو نفر دیگه هستن که باید حواست بهشون باشه
.شانس بردنت تو جداکردن و تکی جنگیدن‌ـه
اولی دستیار قدیمی وانگ، کاتسورا کیچی‌ـه
یه رزمی کار که تخصص‌ـش تو کاراته‌ـست
.اما سیگیل‌ـش بهش اجازه میده که از دور دشمن‌هاش رو نابود کنه
یعنی یه جور حمله با انرژی؟
.معلوم نیست ولی فکر می‌کنم سیگیلِ حرکت-از-دور باشه
.محدوده‌ی اثرش به نظر میرسه تو فاصله‌های نزدیک باشه
.پس بهتره که با فاصله باهاش بجنگی
.ولی مشکل نفر بعدیه
.تازگی عضو ایس شده ولی به سرعت به یکی از اعضای ارشد تبدیل شده
.کاربر آتیشه که این یعنی دشمن طبیعی شما محسوب میشه
...کاربر آتیش
درواقع سیگیل‌های آتشین زیاد هستن
.ولی سیگیل اون یه نوع کمیابه که باهاش می‌تونه خودش رو با آتش بپوشونه
اسم واقعی و سابقه‌ـش معلوم نیست
.ولی مردم "سیگ، شیطان آتشین" صداش می‌کنن
.کاربر آتش... دشمن طبیعی من
.اما رین کون، فرار تو کار من نیست
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند Forums.AnimWorld.NeT
Translated by:
Kuro
kaeru basho wo miushinatte
دیگه نمی‌دونم که باید به کجا برم
ugomeita sora de karasutachi ga naiteiru
کلاغ‌ها، گریان در آسمان متحرک
deguchi no nai meiro no naka
درون هزارتویی که خروجی ندارد
susundeku goto ni koboreochiru kibou no kakera
ذره امیدی که با پیشروی از دست می‌رود
tokesou ni nai na kijou no kuuron ja
حرف پوچ دردی رو دوا نمی‌کنه
fukouhei na shisutemu wo zenshin zenrei de kowashite
این سیستم ناعادلانه رو با تمام وجودت نابود کن
kimerareta ruuru wo azamuite susunde yuke
قوانین رو دور بزن و به پیش برو
kono makkura na yoru wo kiritotte
شب تاریک را متوقف کن
warui yume kara sametai kara
می‌خوام از این رویای ناخوشایند رها بشم
hateshi nai tabiji wo yukou
بیا به یه سفر بی‌پایان بریم
seebu sarenai mirai wo ima kono te ni
آینده‌ای که نجات داده نخواهد شد
wazuka na hikari shika nakutatte
فقط نور اندکی وجود داشت
girigiri demo ikite itai kara
من می‌خوام به سختی هم که شده زنده بمونم
shinjitsu wo tsukami ni yuke
به دنبال حقیقت برو
itetsuita toki wo tokasu kara
زمانی که منجمد شد، ذوبش کن
mou nido to mayowanai
دیگه هیچ‌وقت گم نمی‌شم
قسمت هفتم ایس
.بازیکن‌های تو ایستگاه از اونی که فکر می‌کردم، بیشترن
.ولی اینجا بن‌بست‌ـه. ولی با توجه به کد، عجیب نیست که بازیکن‌هایی اینجا جمع شده باشن
،ولی حتی اگر بازیکن‌های دیگه‌ای هم معنی کد رو فهمیده باشن
.اون ماییم که کد الماس رو داریم
...حالا اگر بتونم راز پشت این کد رو بفهمم
!این لباس... ایسه
.اونا هم حتما راز کد رو فهمیدن
وانگِ ایس! مگه چقدر آدم داره؟
با این که با یه ارتش کوچیک به هتل حمله کرده، هنوز انقدر آدم تو ایستگاه داره؟
!فهمیدم
.اون افرادی رو هم که تو رویداد نبودن رو جمع کرده
.امکان نداره اینطوری بتونم دنبال گنج بگردم
دشمن‌های زیادی اون تو هستن. واقعا ما هم می‌خوایم بریم؟
حواست هست که ایس همه رو عقب زده؟
هدف اینه که تا اونا درگیرن، سود ببریم، درسته؟
.بعد از اینکه افراد هتل و ایس دخل هم رو اوردن، ما می‌ریم و هرچی مونده بود رو جمع می‌کنیم
.اما الانشم حلقه‌هامون کافی‌ـن
!نیازی به ریسک کردن نیست
چرا نمی‌فهمی؟
.اگر الماس رو هم بگیریم، همه‌ی حلقه‌ها رو داریم
.این رویداد باید بیشتر از اونیه که به چشم میاد، باشه
داداش اینطور فکر نمی‌کنی؟
مدارک کمی هست
...ولی حتما دلیلی وجود داره که سازنده‌ها هفت نوع مختلف
.حالا برای همه‌ی اعضای گروه بکس دانجو حلقه داریم
!آره
.بزن بریم. زیاد اینجا موندن خطرناکه
!چشم
.انگار هتل محل جنگ سرِ الماس‌ـست
خدایا... یعنی چند نفر زنده بیرون میان؟
...حواسم بود ولی
!نمی‌تونی فرار کنی
!واقعا که دشمن طبیعیه منه
.اگر اطلاعات رین نبود، همون اول مرده بودم
.جلوتر گیاهایی دارم که میشه به عنوان مانع ازشون استفاده کرد
.اما اون تو یه چشم به هم زدن تیکه‌تیکه‌شون می‌کنه
حتی سرعتشم نمی‌تونن کم کنن
اما اگر تو اون مانع‌ها نارنجک بذارم چی؟
مطمئنا سیگیل‌ـش جلوی گرمای رو می‌تونه بگیره
ولی می‌تونه جلوی تیکه‌ها و موج‌ـش رو بگیره؟
!حالا لحظه‌ی حقیقته، شیطان آتشین! پیروزی برای منه
!کیچی سان، چه زمان‌بندی‌‌ای
.آسانسورها کار نمی‌کرد و پله‌ها هم بسته بود؛ پس مجبور شدم از بیرون بیام
!واقعا این که می‌تونی پرواز کنی خیلی باحاله، کیچی سان
.حسودیم میشه
.پرواز نمی‌کنم که! با هوا داربست ساختم و از بالا اومدم
...نمی‌خواستم اینکار رو کنم چون خسته کننده‌ست ولی
.جونمون رو نجات دادی، کیچی سان! اون پیرمرد نمی‌دونه که کی باید تسلیم بشه
.عجیبه‌ها! باید تا الان دوباری مرده بود
.زمانش نزدیکه
.اما بیا اینبار حتما کارش رو تموم کنیم
.دارم با سیگیلم ضربان قلبم رو نگه می‌دارم اما انگار دیگه توانش رو ندارم
!اما عجیبه که دردی ندارم
!مرگ از اونی که فکر می‌کردم آسون‌تره‌ها
!انگار اون الکی برای همچین موقعیتی خودش رو آماده نکرده بودا
...فرار از ساختمان با گذاشتن حلقه‌ها به عنوان تله
.آخی، پس اینجا قایم شده بودی
!پیرمرد سرسختی هستی
!خوشحالم کردین
...فکر نمی‌کردم دنبالم بیاین ولی حالا
!می‌تونم قبل از مرگم اون صورت‌های نالان‌تون رو ببینم
چی؟ زلزله؟
!زلزله اینطوری نمی‌لرزونه
حرومی! چکار کردی؟
.گیاهان خیلی از موجودات دیگه قوی‌ترن
.از دید یه حیوون، گیاه‌ها هوشی ندارن و نمی‌تونن حرکت کنن
انگار تنها دلیل وجودشون اینه که خورده بشن
.اما از دید گیاه‌ها، حیوون‌ها برده‌هایی هستن که به وسیله‌ی اونا می‌تونن دوباره رشد کنن
!این مزخرفاتت رو تمومش کن
باید قبلا هم دیده باشین، نه؟
.یه شکوفه‌ی زیبا که از زیر آسفالت به بیرون اومده
!اوضاع خوب نیست، کیچی سان
!درسته! اگر این بخاطر سیگیل‌ـش باشه، پس کشتنش متوقفش می‌کنه
...فایده‌ای نداره
!این بابا دیگه مرده
!بابا؟ کی اومدی؟ لااقل وقتی میای سلام کن
...سوزونه
.ببخشید. محو زیباییت شده بودم
!چی داری می‌گی؟ مسخره‌ش رو درنیار، بابا
.اینا گل‌های ژربرای باغچمون‌ـن
پس امسال هم دراومدن؟
این گیاه‌ها نماد چی‌ـن؟
،قرمزها پیشرفت، صورتی‌ها عشق نامتناهی
نارنجی‌ها تحمل کردن و سفیدها هم امید. درسته؟
.اما فکر می‌کنم این یکم زیاده‌رویه
.انگار گل‌فروش با گل‌هاش بازیِ "کی بهتره" رو انجام میده
.بازیِ محبوبیت
.گل‌فروش این ژربراها رو از همه بیشتر دوست داره
بابا؟
...میگم... اون ساختمون
.بجنبین! بیاین این بازی لعنتی رو تموم کنیم
.از اونی که فکر می‌کردم، بیشتر‌ـن. فرار کردن از این راه سخت‌ میشه
."برای اون راحته که بگه: "دنبال گنج واقعی بگردین
مگه حلقه‌ها نیستن؟
.وانگ سان گفت که حلقه‌ها نیست
.گفت که حتی ممکنه با دوربین گوشی هم نشه دیدش
پس یعنی مجبوریم که کل ایستگاه رو بگردیم؟
پیدا کردن کد الماس کار راحت‌تری نیست؟
.اول ما باید اقدام کنیم
.درضمن هرکسی که گنج رو پیدا کنه، هزار امتیاز اضافه‌تر می‌گیره
.حتی پیدا کردن بازیکنی که یه چیزی می‌دونه هم هزار امتیاز می‌ارزه
...اگر بازیکنی باشه که چیزی بدونه، آره
...کاری نداره که
.بازیکن‌هایی که به اینجا بیان حتما کد رو شکوندن و فهمیدن که گنج واقعی اینجاست
.پس این یعنی تنها کاری که باید بکنیم اینه که هرکسی که سروکله‌ش پیدا شد رو بگیریم
!وانگ سان نابغه‌ـست. چه استراتژی بی‌نقصی
.انگار مکان دقیق گنج رو پیدا نکردن
.پس هنوز شانس برد دارم
.الان وقتشه که حرکت کنم
.وایستا ببینم. یه بوهایی می‌شنوم
.سیگیل من، "بینی گرگ"، بوی یه زن رو می‌شنوه
!بد شد! الانه که پیدام کنن
!اوناهاش! وایستا
!نکشیش‌ها! زنده می‌خوایمش
!می‌دونم! به خاطر اطلاعاتش
این زنه دیگه کیه؟
!بگیرنش
!برگرد اینجا
!لعنتی - !این یارو -
.ما این ایستگاه رو بستیم و قطارها فقط از اینجا رد میشن
!بیا به همه بگیم و گیرش بندازیم
!باشه
!مشکلی نیست
.تا زمانی که به تور وانگ نخورم، می‌تونم که یه راهی پیدا کنم
!لاپلاس
.خیلی خب! فعلا وانگ این اطراف نیست
!راه فرار رو می‌بینم
!بووووووو
چی؟
از کجا پیداش شد؟
!با لاپلاس نتونستم ببینمش
!گرفتمت، خانم جون
چطوره یکم حرف بزنیم؟
.تو قراره هرچی که درمورد این رویداد می‌دونی رو بهم بگی
.نه درمورد هیچ گنجی می‌دونم و نه حلقه‌ای دارم
چی؟ خودت رو زدی به کوچه علی چپ؟
.انگار نفهمیدی که تو چه موقعیتی هستی
الان بهت گفتم که هرچی که می‌دونی رو بگو، نگفتم؟
...منم گفتم که هیچ حلقه‌ای
دیدی چقدر مهربونم؟
.دارم بدون استفاده از سیگیلم بهت می‌فهمونم که تو چی موقعیتی قرار گرفتی
.خیلی خب... حرف می‌زنم
.خوبه خوبه! تازه شدی مثل بچه‌های حرف گوش‌کن
می‌خوای درمورد راز گنج واقعی بدونی، درسته؟
سعی نمی‌کنم فرار کنم؛ پس میشه دست شکسته‌م رو ول کنی؟
!دیوونه
حالا فکر می‌کنی که تو جایگاهی هستی که خواهش کنی؟
...الکی نیست که "شاه زهر" شدی
شاه چی؟
.الان می‌گم
.راز این بازی رو که می‌دونم رو بهت می‌گم
وانگ سان، اینو قبلا نشنیدی؟
...تو چین باستان، یه سم وجود داشته
!می‌خوام درمورد گنج این رویداد بدونم
!لطفا یکم دیگه صبرکنین
.از این حرفم هدفی دارم
.یه مدتی هست که فکر می‌کنم دی‌گیم خیلی شبیه این زهرـه
.تو چین، از یه سم برای قتل استفاده می‌کردن
.اونا صدتا موجود سمی رو تو یه کوزه می‌ذاشتن
.طبیعتا اون موجودها هم همدیگه رو می‌کشتن
یکی یکی اون حشره‌ها می‌مردن... و می‌مردن ... و می‌مردن
.تا فقط یه موجود زهرآلود باقی می‌موند، قوی‌ترین‌شون
این شما رو یاد خودت نمیندازه، شاه زهر؟
.اول انگشت‌هات رو یکی یکی می‌کَنم
.بعد هم گوش‌هات رو
.نگران نباش. اون زبونِ وراج‌ـت رو هم می‌ذارم برای آخر
!لعنت به تو
...خدایا
.چقدر طول دادی تا بیای، کانامه سان
.با تمام سرعتم به اینجا اومدم
شما عوضیا دیگه کی هستین؟
تو رئیس گروه ایس، وانگی، درسته؟
.ما می‌تونیم مذاکره کنیم یا همدیگه رو بکشیم
.هرکدوم رو که دوست داری انتخاب کن
هی، چی چی گفتی الان؟
گفتی که می‌خوای مذاکره کنی؟
.آره. ما اطلاعات مهمی درمورد این رویداد داریم
.به نظرم فرصت این رو داریم که با هم کنار بیایم
میگم شماها درمورد این چی فکر می‌کنین؟
.می‌خوان با ما مذاکره کنن
.این بچه‌ها حتما فکر کردن به ما می‌خورن. بیاین نفله‌شون کنیم
.نه، باید یکی رو زنده بذاریم
.جوابتون رو گرفتین
.سیاست ایس، "گرفتن" چیزی که می‌خوادـه
.پس حالا که فهمیدین، اطلاعات‌تون رو رد کنین بیاد
.گفتم که با این حیوونا نمیشه مذاکره کرد
.واقعا که درست گفتی
.چقدرم عالی! من که مشکلی ندارم
.تو این شرایط چاره‌ی دیگه‌ای هم نداریم
میگم... من چکار کنم؟
...خب، پس
!سلاخی‌شون کنین
می‌تونی بدویی؟
.معلومه که می‌تونم. نمی‌خوام که اینجا بمیرم
.دنبالم بیا! سیگیلم کمک‌مون می‌کنه
چی شده؟ چی شده؟
فکر کردین این آب‌پاش‌هاتون رو من جواب میده؟
.فقط چون تفنگ‌ـت گنده‌تره، هوا برت نداره
!هی
.من نمی‌تونم، شوکا سان. نمی‌تونم انجامش بدم. سرم داره گیج میره
سویی، وظیفه‌ی تو چی بود؟
...می‌دونم. می‌دونم. ولی
!پولکس لایت
!سوتا، بقیه‌ش با تو
.خدا... دمت گرم که وسط این جنگ صدام کردی
!کستر لایت
کجا غیبش زد؟
.نمی‌دونم ولی بیا از اینجا خارج شیم
!شما نفله‌ها! این تقلای عاجزانه‌تون رو تموم کنین
!نه‌چان! پشت‌مون
.حریف تو، من، مائساکا ریوجی‌ـه
!خیلی رو مخی
.منتظر این بودم. زمانی که با سُرب سوراخ سوراخ‌ـت کنم
!اصلا نمی‌دونم تو دیگه کی‌ای
...معذرت می‌خوام
.تقصیر منه که مجبور به درگیری رو-در-رو با ایس شدیم
.غیرقابل‌گریز بود. تقصیر تو نبود، رین
...اما
.می‌برمت یه جایی که امن باشه
.اونجا ازت کاری رو می‌خوام بکنی که فقط خودت از پسش برمیای، رین
کاری که فقط خودم از پسش برمیام؟
.کد آخر رو بشکون و گنج رو پیدا کن
.برات وقت می‌خریم؛ هرچی که بشه
.رین، ما با هم این بازی رو تموم می‌کنیم
!بیا بیا
.انگار تنها کاری که از سیگیل‌ـت برمیاد، فراره
.داشتم به راه‌های هیجان‌انگیز کشتنت فکر می‌کردم
!چه تفاهمی! منم همینطور
...همونطور که فکر می‌کردم
تو بهترین حالت فاصله‌ی تلپورت‌ـش 5متره؟
.و محدوده‌ی حمله‌ی برشی‌ـش حدودا 1 متره
.اما نمی‌تونه همزمان ازشون استفاده کنه. پس فرقی نمی‌کنه
.ختم کلام، مثل یه شمشیرزنه که می‌تونه تا 5 متر اطرافش رو به سرعت پوشش بده
.اینطور ارزیابی‌ـش می‌کنم
.این یعنی اگر با فاصله‌ی 10متر یا بیشتر ازش بجنگم، جای ترسی نیست
.چه دردسری... همه‌ش می‌پیچه
!وانگ سان
.همونطور که خواسته بودین افرادمون رو از ورودی جنوبی عقب کشیدیم
.باشه
چی چی شده؟ مگه نمی‌خواستی منو بکشی؟
.فکر کنم باهوش‌تر از اونه که رو-در-رو باهام درگیر شه
!بمیر، حرومی
!دردم گرفت، کثافتا
.حتی با این زره‌ـم، هر ضربه که بهم می‌خوره استخونام رو می‌لرزونه
!لعنتی
!!چخبرا قهرمان
.انگار ریوجی کون جایزه‌ی دلداری رو می‌بره
.و جایزه‌ـش هم نشستن تو ردیف اول تماشاچی‌هاست
!نمایش تیکه‌تیکه شدن خودت
!تف تو ذاتت
.شش‌تا کد قبلی مختصات ایستگاه شیبویا رو نشون می‌دادن
.اما نشونه‌ی خاصی تو خود ایستگاه نیست
.و حتی ایس با این همه آدم، نتونستن چیزی پیدا کنن
.پس اگر اینو حل نکنیم، نمی‌تونیم جایزه رو پیدا کنیم
...اصلا نمیخواستم از این استفاده کنم ولی
.هدف تو جهان بیرون نیست بلکه تو جهان درونیه
.تو ذهنم دنبال جواب می‌گردم
.لاپلاس درونی
.داخل شدم. اما هنوز تو عمق کمی‌ـم
.درسته، باید بیشتر پایین برم
...پایین‌تر... پایین‌تر. به عمیق‌ترین قسمت‌هام
...آبی و گرم
...یه دریای باستانی، سرشار از انرژی
.عدد اول بودن 185911 رو چک می‌کنم
.عدد اول نیست و عامل‌هاش هم به مختصات ربطی نداره
.یه جور بازی با کلماته؟ یه سرچ کامل می‌کنم
.بین ساختارهای عددی ساده چیز معناداری پیدا نمی‌کنم
...شش عدد
ترکیبی از سال و ماه؟
...نوامبر 1859
...پایان دوره‌ی اِدو
...نابودی اَنسِی
...دومین جنگ استقلال ایتالیا
.انتشار کتاب "ریشه‌ی موجودات" چارلز داروین
.فهمیدم
.می‌دونم که آخرین کد چه معنی‌ای داره و گنج کجاست
!خدا لعنتت کنه
.و حالا، هنر دی‌گیمِ وانگ سان، نمایش تیکه‌تیکه کردن رو شروع می‌کنیم
.شینجی کون، اون که خودت می‌دونی رو بیار
.چـ....چشم
!منو مسخره می‌کنی... به خدا پشیمون میشی
!بفرمایین وانگ سان !ممنون
.بگیر! اینم نوشیدنی مخصوصم
.می‌خوام انگشت‌هات رو تو این نوشیدنی خوشمزه بندازم
.لعنتی! نمی‌ذارم قبل از انتقامم اینکار رو باهام بکنه
!ما با هم می‌میریم، وانگ
...پس حالا
.خدا به همرات، کانامه
.شاید تو بتونی که این بازی لعنتی رو تموم کنی
یعنی چقدر می‌تونی دووم بیاری؟
!بمیر، حیوون نجس
!همه صبر کنین
چی تو سرته؟
.من تسلیمم. فقط منو نکش
دیوونه خان! چی با خودت فکر کردی؟
هدف از این همه فرار کردن چی بود پس؟
...اونا تو رو
...نه، صبر کن
...حرف‌هاش
!چقدر بامزه‌ای
.فکر کنم این یارو می‌خواد معذرت‌خواهی کنه
.بشین و ببین که چطور این رفیقت رو تیکه‌تیکه می‌کنم
.بعدشم تو رو می‌کشم
.من دست‌خالی نیومدم
.من گنج مخفی تو ایستگاه شیبویا رو پیدا کردم
.این کلیدیه که بازش می‌کنه
.این یعنی من می‌خوام این کلید رو با جونم معاوضه کنم
.این "بگیر و ببر"ـه
!تو واقعا می‌دونی چطور تاثیر بذاری، پسر
Forums.AnimWorld.Net
Translated by:
Kuro
tsukiakari wo sotto kumo ga ouikakushite
ابر داره به آرامی نور مهتاب رو می پوشونه
shizuka ni kuroku nuritsubu sareteku
همه‌جا به آرامی تاریک میشه و این تاابد ادامه داره
dokomademo tsuzuite yuku kurayami nagame nagara
در حالی که ایستادم و به تاریکی نگاه می کنم
nanimo dekinai mama de
و هیچ کاری ازم برنمیاد
mata hitotsu kiete itta
یک نفر دیگه دوباره ناپدید میشه
oto mo tatezu ni
بدون اینکه صدایی ازش دربیاد
ima, sotto
الان، به آرامی
anata no yume no kakera ga
این تیکه‌ای از رویای تو بود
be alive
زنده بمون
mou junboku na mama de
دیگه اشک‌هایت رو مخفی نکن
namida wo kakusanaide
صاف و ساده باش
kurikae sareteku zetsubou no saki ni
ناامیدی هیچ‌وقت دست از تکرارشدن نمی‌کشه
kokoro karete mo ashita wo sakebu no nara
حتی اگر دیگه قلبت از تپش بیوفته
me no mae wa kitto kibou da
امید روبه‌روی تو قرار داره
to be alive
امید به زنده موندن
قسمت بعد: سست